Encontro em Curitiba – 18/02/17

Quase em ritmo de Carnaval, tradutores e curiosos se encontraram em Curitiba na tarde quente de 18 de fevereiro, na Aldeia Coworking. Em um clima de conversa entre amigos, começamos com a tradicional apresentação pessoal de todos os presentes, com vários rostos novos, incluindo Mariana e Andréa, que entraram no programa de mentoria. Feitas as […]

Conferência Proz – 1º dia

Finalmente chegou o primeiro dia da Conferência do Proz na nossa cidade! Com ela, pessoas de demais regiões do Brasil e do mundo terão a chance de conhecer um pouco mais da nossa cidade. A programação das palestras pode ser conferida neste link. Mas para quem quiser aproveitar a cidade ao máximo, a recomendação no […]

Aposentadoria – Como garantir um futuro confortável

A grande maioria dos tradutores é freelancer, o que significa que precisamos tomar as rédeas do nosso futuro para garantir uma aposentadoria tranquila. E isso nos abre um leque de opções. Podemos contribuir voluntariamente com a Previdência Social (INSS), fazer uma previdência privada ou até mesmo guardar dinheiro no colchão. Mas, antes de saber o […]

5 dicas para perder medo dos testes de tradução

Há não muito tempo, no longínquo verão de 2011/2012 quando eu tentava desesperadamente começar a atuar como tradutora profissional, deparei-me com alguns testes de tradução. E eles me deixavam ansiosíssima. “Não usei a tradução perfeita naquele termo.” “Fui muito literal nessa.” “Fugi demais do literal naquela.” Hoje, quatro anos depois, tenho uma experiência considerável em […]