Perfil

Nome

Ligia Ribeiro

Minibio

Full-time freelance translator, postgraduate in English Translation and member of ABRATES. My specialty areas cover Technical (Medical, Food, Business), Audiovisual (Subtitling, Translation for Dubbing and Audio Description) and Proofreading. I am also a Volunteer Translator for non-profit organizations and I have a blog called "Arca do Saber" (http://www.arcadosaber.blog.br). Learn more about me on my website (https://www.ligiaribeiro.com.br).

Cidade

São Paulo

Profissão

Tradutor(a)

Idiomas

Espanhol, Inglês, Português

E-mail

[email protected]

Site

http://www.ligiaribeiro.com.br

Mídias sociais e blogs

https://br.linkedin.com/in/ligiaribeirotranslator

http://www.proz.com/translator/2220493

https://www.facebook.com/arcadosaberblog/

Formação e certificações

Higher education

Postgraduate in English Translation – Estácio de Sá University (2016/2017)
Postgraduate in Executive Secretarial Management – UniÍtalo University (2009/2010)
Bachelor’s degree in Bilingual Executive Assistance – Anhembi-Morumbi University (1988)

Translation courses

Audio Description (Azimuth e-learning –  January 2018 – on going)
Workshops of Translations (PROFT – November 2017)
Subtitle Edit Software (Tradumedia International – January and December 2017)
Corpus Linguistics (Tradusa – August 2017)
Mentoring Program “Caminho das Pedras” (ABRATES – October 2016 to April 2017)
Workshop in Spanish Translation (Transmit – January 2017)
Translation for Dubbing (Dilma Machado Traduções – August 2016)

Additional courses and certificates

Cambridge English Language Assessment (March 2014 – Level B2)
TOEIC (February 2009 – score 865)
English (Cultura Inglesa, Cel Lep, Alumni and private English classes)
Spanish (Cel Lep – Basic to Advanced Level – 1998)
Exchange Program (General English/Business – Auckland, New Zealand – March to June 1997)

 

Associações e outras filiações

ABRATES – Brazilian Association of Translators and Interpreters

Pular para a barra de ferramentas