Perfil

Nome

Ligia Ribeiro

Minibio

Full-time freelance translator, postgraduate in English Translation and member of ABRATES and APTRAD. My specialty areas cover Technical (Medical, Food, Business), Audiovisual (Subtitling, Translation for Dubbing and Audio Description) and Proofreading. I am also a Volunteer Translator for non-profit organizations and I have a blog called "Arca do Saber".

Cidade

São Paulo

Profissão

Tradutor(a)

Idiomas

Espanhol, Inglês, Português

E-mail

[email protected]

Mídias sociais e blogs

https://br.linkedin.com/in/ligiaribeirotranslator

http://www.proz.com/translator/2220493

https://www.facebook.com/arcadosaberblog/

Formação e certificações

Higher education

Postgraduate in English Translation – Estácio de Sá University (2016/2017)
Postgraduate in Executive Secretarial Management – UniÍtalo University (2009/2010)
Bachelor’s degree in Bilingual Executive Assistance – Anhembi-Morumbi University (1988)

Translation courses

Audio Description (Azimuth e-learning –  January 2018 – on going)
Workshops of Translations (PROFT – November 2017)
Subtitle Edit Software (Tradumedia International – January and December 2017)
Corpus Linguistics (Tradusa – August 2017)
Mentoring Program “Caminho das Pedras” (ABRATES – October 2016 to April 2017)
Workshop in Spanish Translation (Transmit – January 2017)
Translation for Dubbing (Dilma Machado Traduções – August 2016)

Additional courses and certificates

Cambridge English Language Assessment (March 2014 – Level B2)
TOEIC (February 2009 – score 865)
English (Cultura Inglesa, Cel Lep, Alumni and private English classes)
Spanish (Cel Lep – Basic to Advanced Level – 1998)
Exchange Program (General English/Business – Auckland, New Zealand – March to June 1997)

 

Associações e outras filiações

ABRATES – Brazilian Association of Translators and Interpreters

APTRAD – Portuguese Association of Translators and Interpreters

Pular para a barra de ferramentas